Re: [Ossf] Re: 問一下中研院那邊吧！

[Ilya Eric Lee]

我以前有翻譯過一篇 RMS 的文章，那時候的理解是： 
逐字全譯。包含授權條款，並且保留英文的授權條款 
全文。

verbatim |vərˈbātəm| |vərˌbeɪd1m| |vəːˌbeɪtɪm|
adverb & adjective
...in exactly the same words as were used originally

不曉得我的理解有沒有錯誤，僅供各位先進參考。

best, ilya 李士傑

在 Jun 13, 2005 12:16 AM 時，Lucifer Chu 寫到：

> 但這就構成問題啦，翻譯並不被視為是「複製」的 
> 一種，而是牽扯到了改作耶.....我可以將演講的內 
> 容翻譯成中文，但我擔心這違反對方的授權。
>
> Lucifer
>
> Yuan-Chen Cheng wrote:
>> verbatim-copying-only license 應 該就是說, 你只要不要去 
>> 修改, 直接 做完整複製即可.
>>
>>
>>
>> 之所以使用這樣的 license, 應 該是因為 RMS 認為, 表 
>> 達個人意 見相關的著作 (文字 or 錄影) 應該沒有改 
>> 做的需求. 因 此通常這一類的文章他都採用這樣的 
>> 授權.
>>
>>
>>
>> 我是這樣認知啦 ^_Q
>>
>>
>>
>> 原真
>>
>>
>>
>> From: Lucifer Chu [mailto:lucifer.chu at gmail.com]
>> Sent: Sunday, June 12, 2005 11:59 PM
>> To: Han-Teng Liao
>> Cc: marr; Yuan-Chen Cheng; pepejan.lo at msa.hinet.net; Lucifer;  
>> 'OSSF'; tmh_anet
>> Subject: Re: [Ossf] Re: 問一下中研院那邊吧！
>>
>>
>>
>> 喔，GNU的授權也是很好的，我們就特別說 明一下 
>> 授權方式不同吧。（但這授權沒有提及翻譯的授權 
>> 耶？因為我們打算翻譯字幕出來.....）
>>
>> 另，國內是否有翻譯這個授權的條文，有中文的東 
>> 西用起來大家應該比較明白。或者說是OPENSOURCE社  
>> 群內大家都熟悉那也就沒關係了。
>>
>> Lucifer
>>
>>
>> Han-Teng Liao wrote:
>>
>> RMS既然己經說要用   verbatim-copying-only license   就用 
>> 吧, 我想因為這license是GNU的東西   把名字和連結附 
>> 上應該就好了吧,   不用翻譯lincense內文吧?   http:// 
>> www.gnu.org/licenses/licenses.html#VerbatimCopying     marr wrote:
>>> Lucifer Chu wrote:
>>>> 不好意思，麻煩各位了：   我有幾個看法： 一、 
>>>> 這個授權希望能夠確認對方是否願意用CC的方式 
>>>> 授權，如果對方同意絕對是最 好的，否則我們反 
>>>> 而擔心產生誤解。 二、我會等到檔案確定之後再 
>>>> 上傳到我們的網頁上，同時我也會轉成不同頻寬 
>>>> 的格 式來方便下載。（另外，我也放上一些檔案 
>>>> 播放的說明）   三、因為OCW的使用者可能會需要 
>>>> 更多一點的輔助資料才能瞭解Richard Stallman 這個 
>>>> 人，並且進而願意收看。所以我會需要一些對於 
>>>> 他的簡介或是講稿等等來一起 整理成一個完整的 
>>>> 網頁。   Lucifer
>>> 大家好   詢問 RMS 在中研院演講錄影公開的授權方 
>>> 式，他回覆表示「簡單使用 verbatim-copying-only  
>>> license 即可」。言下之下，RMS 覺得 CC 體系過於複 
>>> 雜。   一來，我的問法很可能不得宜，二來，我 
>>> 想知道 Lucifer 對這樣的回覆有何看法。如果 還需 
>>> 要我與 RMS 確認什麼，歡迎直接提示我一些明確的 
>>> 文字。感謝啦。   另外值得一提的是: RMS 很可能 
>>> 不清楚 (也很可能不想去清楚了解) CC 的細節，了 
>>> 解該 選哪種 CC 授權，對他而言是項不小的負 
>>> 擔。   /marr/       -------- Original Message -------- Subject:  
>>> Putting the Speech on the net Date: Tue, 07 Jun 2005 18:25:26  
>>> +0800 From: marr <marr at iis.sinica.edu.tw> To: Richard Stallman  
>>> <rms at gnu.org>   Dear RMS,   We'd like to put your speech,  
>>> "Copyright vs Community in the Age of Computer Networks", on the  
>>> net. The file is ready for users to play on a GNU/Linux system  
>>> using only free software. We plan to distribute the speech file  
>>> under Creative Commons license (Attribution-NonCommercial- 
>>> NoDerivs, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/ ).  
>>> Can we have your approval?   Best regards, marr     --------  
>>> Original Message -------- Subject: Re: Putting the Speech on the  
>>> net Date: Wed, 08 Jun 2005 08:02:09 -0400 From: Richard Stallman  
>>> <rms at gnu.org> Reply-To: rms at gnu.org To: marr  
>>> <marr at iis.sinica.edu.tw> References:  
>>> <42A57616.6090203 at iis.sinica.edu.tw>   Please use a simple  
>>> verbatim-copying-only license such as this one:      Verbatim  
>>> copying and distribution of this entire recording are  
>>> permitted    worldwide without royalty provided this notice is  
>>> preserved.   When it is up, please write to nick at nickhill.co.uk  
>>> so it can be put on audio-video.gnu.org.    
>>> _______________________________________________ Ossf mailing list  
>>> Ossf at iis.sinica.edu.tw http://www.iis.sinica.edu.tw/mailman/ 
>>> listinfo/ossf
>>
> _______________________________________________
> Ossf mailing list
> Ossf at iis.sinica.edu.tw
> http://www.iis.sinica.edu.tw/mailman/listinfo/ossf

-----
Duhamel said: "I can no longer think what I want to think.
                My thoughts have been replaced by moving images."

Ilya Eric Lee (Shih-Chieh Li)
Project Manager
Program Office, National Digital Archives Program &
Institute of Information Science, Academia Sinica
URL: http://www.ndap.org.tw, http://www.iis.sinica.edu.tw
Tel: +886-2-27883799#1667
Mob: +886-930972231
Fax: +886-2-27824814
E-mail:ilya at iis.sinica.edu.tw
PersonalWeblog: http://ilyagram.org