Page 5 - My FlipBook
P. 5
所長李德財院士曾在就任時帶來兩句英文 "Every job is a self-portrait
of those who did it. Autograph your work with quality"。當時公開徵求翻
譯，第一名的朋友翻譯成「件件工作，反映自我；凡經我手，必為佳
作。」個人非常認同這樣的工作態度。學術研究工作如果將目標界定
在造福人類，那致富就不是它的終極目標。個人也非常認同李遠哲前
院長「知識的果實與全人類共享」這樣的精神，也願意與同仁為這樣
的理想共同努力。
最後，我以資訊所的簡稱「IIS」表達自己對未來最誠摯的期許。第一
個「I」是 Integrity，我期待每一個同仁都能以「正直」當處世的態度，
不管是對人或對事；第二個「I」是 Innovation，要產生有 impact 的研
究成果，必定植基於創意；第三個字「S」是 Serenity，這個字的意涵
遠遠超過它的直譯「寧靜」。它蘊涵著「淡泊明志、寧靜致遠」的意思。
這種內在的寧靜能讓我們從事研究工作的人看的很遠，當研究遇到瓶
頸時能堅毅不拔、冷靜面對、並有智慧的解決問題。就此與大家共勉，
加油啦！
3
of those who did it. Autograph your work with quality"。當時公開徵求翻
譯，第一名的朋友翻譯成「件件工作，反映自我；凡經我手，必為佳
作。」個人非常認同這樣的工作態度。學術研究工作如果將目標界定
在造福人類，那致富就不是它的終極目標。個人也非常認同李遠哲前
院長「知識的果實與全人類共享」這樣的精神，也願意與同仁為這樣
的理想共同努力。
最後，我以資訊所的簡稱「IIS」表達自己對未來最誠摯的期許。第一
個「I」是 Integrity，我期待每一個同仁都能以「正直」當處世的態度，
不管是對人或對事；第二個「I」是 Innovation，要產生有 impact 的研
究成果，必定植基於創意；第三個字「S」是 Serenity，這個字的意涵
遠遠超過它的直譯「寧靜」。它蘊涵著「淡泊明志、寧靜致遠」的意思。
這種內在的寧靜能讓我們從事研究工作的人看的很遠，當研究遇到瓶
頸時能堅毅不拔、冷靜面對、並有智慧的解決問題。就此與大家共勉，
加油啦！
3
